Terminology - damage

English

Français

Italiano

Nederlands

Deutsch

Greek (Cyprus)

Czech 

algae

algues

alghe

algen

Algen

 άλγη

řasy

alveolization

alvéolaire dégradation

alveolizzazione

alveolaire aantasting

Alveolenbildung

κυψελοειδής διάβρωση

alveolizace/alveolární (voštinové) zvětrávání, vykotlání

bending

flexion

curvatura

buiging

Verbiegung  

κάμψη/βύθιση

plastická deformace, ohnutí

biofilm

 

 patina biologica

biofilm

 Biofilm

βιοφίλμ

biologický povlak

blemishes

 

difetti superficiali

veranderingen aan het betonopprvlak

Beschädigungen

κηλίδες

povrchová vada, defekt

biological growth

croissance biologique

crescita biologica

biologische groei

Biologischer Bewuchs / Biologische Besiedlung

βιοανάπτυξη

biologický růst, biologická kolonizace 

blistering

cloquage

bolle

blaarvorming/blaasvorming

Blasenbildung

εξόγκωμα ημισφαιρικού σχήματος (φουσκάλα)

zpuchýřování, odpouknutí

brick blistering

cloquage sur la surface la brique

bolle sulla superficie del mattone

blaarvorming/blaasvorming aan baksteen

Blasenbildung am Ziegel,Bläschenbildung an der Ziegeloberfläche

αποκόλληση εξογκώματος ημισφαιρικού σχήματος (φουσκάλας)

zpuchýřování (povrchu) cihly 

bug holes

 

vuoti d'aria

luchtbellen

Luftporen

φωλιές

důlky, bubliny

bulging

renflement

rigonfiamento

uitbuiken, uitstulpen

Aufwölbung / konvexe Verformung

διόγκωση

vyboulení

bursting (pointing)

éclatement

rottura esplosiva

openbarsten

Ausbrechen, Abplatzen

απώλεια υλικού με  δημιουργία  κρατήρα

vylomení, odštípnutí 

chalking

farinage

sfarinamento

poederen (kalk)

Abkreiden

κοκκώδης αποσύνθεση σε μορφή πούδρας

zkřídovatění

chipping

cassure des angles/arêtes

rottura degli angoli/spigoli

afboeren

Absplittern

αποκόλληση κομματιού από τις άκρες

odlomení hrany, odlamování kousků - odštěpků

chromatic alteration

 

alterazione cromatica

chromatische veandering

Farbänderung

χρωματική αλλοίωση

barevná změna

cold joint (linear colour change)

 

riprese di getto

stortnaad (lijnvormige verkleuring)

Arbeitsfuge (lineare Verfärbung)

ψυχρός αρμός (γραμμική αλλοίωση χρώματος )

viditelné rozhraní

corrosion of reinforcement

 

corrosione delle barre di armatura

roestende wapening 

Korrosion der Bewehrung

διάβρωση οπλισμού

koroze výztuže

crack

fissure

fessura

scheur

Riss

ρωγμές

trhlina, prasklina

cracking

proces de fissuration

processo di fessurazione

scheuren

Rissbildung

ρηγμάτωση

vznik trhlin

craquelé

craquelé (fissuration en réseau)

craquelé (fessurazione a rete)

craquelé

Craquelé

δίκτυο μικρών ρωγμών (λόγω συρρικνώσεων κατά την ξήρανση)

síť tenkých (jemných) trhlin - krakel

cratering

formation de cratères

formazione di crateri

vorming van kratertjes

Kraterbildung

δημιουργία κρατήρων 

tvorba kráterů (sítě prohlubní), kráterovatění

Crazing (concrete)

 

crettatura 

craquelé

rissig werden

δικτυωτές ρηγματώσεις

jemné popraskání povrchu

crumbling

émittage

sbriciolamento

verkruimelen

Zerbröckeln / Abbröckeln

θρυμματισμός

drolení, rozdrolení 

crust

croûte

crosta

korst

Kruste (Umwandlung)

κρούστα 

krusta (souvislá a soudržná vrstva na povrchu)

crypto-florescence

crypto-florescence

cripto-florescenza

crypto-uitbloei

verborgene Salzbildung (unter der Oberfläche)/ Subfloreszenz / Kryptoeffloreszenz

κρυπτο-εξάνθηση 

kryptoflorescence, subflorescence, soli lokalizované pod povrchem 

cut/incision

coupure

taglio

snee / inkerving

Einschnitt / Schnitt

τομή 

zářez, mechanické poškození (ztráta materiálu) ostrým nástrojem 

deformation

déformation

deformazione

deformatie

Verformung

παραμόρφωση

deformace

delamination

délamination

delaminazione

delaminatie

Schichtspaltung / Aufspalten im Lager

αποφλοίωση 

delaminace, oddělení vrstev, rozvrstvení 

deposit

dépôt

deposito

depositie

Ablagerung

 αποθέσεις

depozice, tvorba usazenin, akumulace exogenního materiálu, usazeniny postrádající přilnavost k povrchu 

detachment

détachement

distacco

loslaten

Ablösung, Abtrennung

 αποκόλληση

odloučení/oddělen, oddělování 

diaclase

diaclase

diaclase

steken

Diaklase / Zerbrechen

διάκλαση 

puklina 

discolouration (homogenous or local colour change)

 

variazione di colore

verkleuring 

Farbänderung, Verfärbung (gleichmäßig oder lokal)

αποχρωματισμός (ομοιογενής ή τοπική αλλοίωση χρώματος)

jiné zbarvení (homogenně nebo lokálně)

disintegration

effritement

disintegrazione

desintegratie

Zersetzung / Zerfal in Gesteinpartikel

αποσάθρωση

rozpad, rozpojení, dezintegrace, oddělování zrn 

disintegration of cement matrix

 

disgregazione del cemento

desintegratie van de cementmatrix 

Zersetzung / Zerfall der Zementmatrix

αποσάθρωση τσιμεντοπολτού

rozpad, rozpojení, cementového pojiva

displacement

déplacement

spostamento, dislocazione

verplaatsing

Verschiebung

μετακίνηση

přemístění 

encrustation

incrustation

incrostazione

afzetting (na uitloging)

Inkrustation

έκπλυση

inkrustace, tvorba povlaku na základě loužení materiálu vodou a vysrážení pevných látek na povrchu 

erosion

érosion

erosione

erosie

Erosion

διάβρωση 

eroze 

exfoliation

exfoliation

esfoliazione

exfoliatie

Aufblättern

δημιουργία κοιλοτήτων 

exfoliace, lístkování, oddělování vrstve paralelně s povrchem

fading

pâlissant

perdita di colore

verkleuring/bleken

Verblassen/Ausbleichen

 ξεθώριασμα

blednutí

graffiti

graffiti

graffiti

graffiti

Graffiti

 γκράφιτι

graffiti

hair cracks

gercure

microfessure

haarscheuren

Haarrisse

 τριχοειδείς ρωγμές

vlasové trhliny

higher plants

plantes supérieures

piante superiori

hogere planten

höhere Pflanzen

 φυτά

vyšší rostliny

honeycombing (rock pocket)

 

nidi di ghiaia 

grintnest

Kiesnest

κυψελοειδής διάβρωση

vytvoření reliéfu, důlků, voštin

Incision/cut

entaille

incisione

snede

Schnitt

τομή 

řez/zářez 

individual cracks

 

fessurazioni singole

individuele scheuren

einzelne (unregelmäßige) Risse

μεμονωμένες ρωγμές

jednotlivá  (individuální) prasklina (trhlina)

inhomogeneity / segregation

 

disomogeneita' /segragazione 

inhomogeniteit (ontmenging)

Inhomogenität / Entmischung

ανομοιογένεια/απόμιξη

nehomogenita/segregace

interconnected cracks

 

fessurazioni interconnesse 

onderling verbonden scheuren

verbundene Risse

αλληλοσυνδεόμενες ρωγμές

propojené trhliny

interconnected cracks forming a geometric pattern

 

fessurazioni interconnesse che formano uno schema geometrico

onderling verbonden scheuren (met geometrisch patroon)

verbundene Risse, die geometrische Muster bilden

αλληλοσυνδεόμενες ρωγμές που σχηματίζουν γεωμετρική μορφή

propojené trhliny vytvářející geometrické obrazce

lacuna

 

lacuna

lacuna

Lücke

κενό

lakuna

layering

détachement par couches

stratificazione

laagvorming

Aufspalten im Lager

αποκόλληση επιφανειακών στρώσεων

rozvrstvení 

leaning

inclinaison

pendenza

scheefstand

Neigung

απόκλιση τοιχοποιίας από την κατακόρυφο 

sklon

lichens

lichens

licheni

korstmossen

Flechten

λειχήνες

lišejníky 

linear colour change (cold joint)

 

riprese di getto

lijnvormige verkleuring (stortnaad)

lineare Verfärbung (Arbeitsfuge)

γραμμική αλλοίωση χρώματος (ψυχρός αρμός)

viditelné rozhraní

liverworts

herbe a trinité

hepaticae

levermossen

Lebermoos

μαρσαντιόφυτα

játrovky 

living exogenous material

material exoge`ne vivant

materiale vivente esogeno

levend exogeen materiaal

Lebendes exogenes Material

ζωντανοί εξωγενείς οργανισμοί

živý exogenní materiál 

loss of adhesion

perte d'adhésion

perdita di adesione

onthechting

Haftungsverlust

απώλεια πρόσφυσης 

loss of adhesion 

loss of cohesion

perte de cohésion

perdita di coesione

cohesieverlies

Kohäsionsverlust

απώλεια συνοχής

ztráta soudržnosti

loss of rebar diameter

 

riduzione della sezione delle barre di armatura 

afnamen wapeningdiameter

Reduzierung des Durchmessers der Bewehrungsstäbe 

απώλεια διαμέτρου οπλισμού

ztenčení výztuže (redukce tloušt’ky)

map cracking

 

fessurazione a trama poligonale

craquelé-achtig scheurpatroon

Netzrisse

τυχαία ρηγμάτωση

síť trhlin vytvářející náhodné plošné obrazce, mapy

mechanical damage

dommage d'origine mécaniques

danno meccanico

mechanische schade

Mechanische Beschädigung

απώλεια υλικού

mechanické poškození

moist spots / zones

taches/zones de humidité

macchie/zone di umidita`

vochtplekken/zones

Feuchtigkeitsflecken/

Feuchtezonen

αστοχία λόγω φορτίσεων

σημεία με υγρασία

 

skvrny/zóny vlhkosti

 

 

mosses

mousse

muschi

mossen

Moose

 

mechy 

moulds

moisissure

funghi

schimmels

Schimmel

βρύα

plísně

non-connected cracks

 

fessurazioni non interconnesse

niet verbonden scheuren 

nicht verbundene Risse 

μούχλα

nepropojené praskliny, trhliny

patina

patine

patina

patina

Patina

μη-συνδεδεμένες ρωγμές

patina

parallel cracks

 

fessurazioni  adandamento  parallelo

parallele schueren

parallele Risse

πατίνα 

paralelní praskliny

peeling

décollement

spellature

afbladderen

Abschälen

παράλληλες ρωγμές

odlupování, sloupávání

perforation

perforation

puntura

perforatie /gat

Perforation

απολέπιση

perforace, proděravění, díry udělané nástrojem nebo živočichy 

pitting

 

pitting

putcorrosie

Lochfraß (Bewehrung)

διάτρηση

drobné důlky, bodová koroze

pop outs

 

pop outs 

pop outs

Ausplatzungen (von Gesteinskörnungen)

βελονισμός

dutina, důlek po odpadlém zrnu

powdering

farinage

riduzione in polvere decoesione)

poederen

Abmehlen 

κοιλότητες 

 zpráškovatění

push out

expulsion (des joints)

espulsione (dei giunti di malta)

uitdrukken (voegwerk)

Herausdrücken (der Fugen)

αποκόλληση κόκκων σε μέγεθος πούδρας 

vytlačení

Rock pocket (honeycombing)

 

nidi di ghiaia 

grintnest

Kiesnest

διόγκωση 

 

rounded edges

 

spigoli arrotondati

afgeronde hoeken

Zurundung

εμφάνιση μικρών οπών

zaoblené hrany, zakulacení, přednostní rozrušení hran

rust layers

 

strati di ruggine

roest lagen

Rostschichten

στρογγυλοποίηση ακμών

 

sanding

farinage

riduzione in granuli (decoesione)

afzanden

Absanden

στρώσεις σκουριάς

zpískovatění

scaling

écaillement

perdita di scaglie

schilferen

Abschalen/Abschuppen

αποκόλληση κόκκων σε μέγεθος άμμου

odlučování, odprýsknutí vrstviček, šupinatění

scratch

rayure

graffio

kras

Kratzer

απολέπιση

škrábanec, vryp 

segragation

 

segregazione

ontmenging

Entmischung

χαραγή 

segregace, odloučení vrstev

selective weathering

 

degrado selettivo

selectieve verwering

selektive Verwitterung

απόμιξη

selektivní zvětrávání, vytvoření reliéfu

soiling

salissure

sporco

vuil afzetting

Verschmutzung

επιλεκτική διάβρωση 

zašpinění 

spalling

détachement (épais)

distacco (spesso)

afspringen (dik)

Abplatzung (dick)

αποθέσεις ύλης

plošné odpadávání povrchové vrstvy

splitting

fission

separare

splijten

Aufspalten

αποφλοίωση

štěpení, pukání podél ploch oslabení materiálu 

staining

formation de taches

formazione di macchie

vlekken

Flecken

κατά μήκος διάρρηξη 

změna barvy, vznik skvrn, skvrnitost, skvrny

sugaring

 

 

versuikeren

Körniger Zerfall

κηλίδωση

zcukrovatění

superficial irregularities

 

irregolarita' superficiali

oppervlakkige onregelmatigheden

Unregelmäßigkeiten auf der Oberfläche

ζαχαροποίηση

povrchové vady

star-cracks

fissures en etoile

fessure a ragnatela

stervormige scheur

Sternförmig verlaufende Risse

επιφανειακές ανωμαλίες

hvězdicovité trhliny 

stylolites

stylolithes

stiloliti

stylolieten

Stylolithen

ρωγμή σε μορφή αστεριού

stylolity 

surface change

changement en surface

alterazione superficiale

verandering aan het oppervlak

Oberflächenveränderung

μορφή οδοντωτής διάβρωσης που οδηγεί σε απώλεια όγκου 

povrchová změna

transformation

transformation

trasformazione

omzetting

Umwandlung

επιφανειακές αλλοιώσεις

transformace 

vertical cracks

fissures verticales

fessure verticali

verticale scheuren

Verticale Risse

αλλοίωση 

svislé trhliny

voids (pointing)

vides

Vuoti (giunti)

gaterig voegwerk

Hohlräume (Fuge)

κατακόρυφες ρωγμές 

mezery, díry, chybějící materiál ve spáře

voids

vides

vuoti

holtes

Hohlräume

κενά

dutiny, prázdný prostor v místě nějaké dříve existující části materiálu

wearing

 

 

slijtage

Abnutzung

κενά

lokální úbytek materiálu užíváním